мал кертү

вак мал — ме́лкий скот

эре мал — кру́пный рога́тый скот

мал азыгы — корм для скота́

мал базары — ско́тный база́р

мал җанлы — забо́тящийся о скоте́ (скоти́не); лю́бящий скот (скоти́ну)

мал берлеге юр. — о́бщность иму́щества, совме́стное по́льзование иму́ществом

мал җыю — нажива́ть (нажи́ть) состоя́ние (бога́тство, добро́)

мал туплау — накопи́ть капита́л

саналган мал югалмас — де́ньги счёт лю́бят

аның нинди мал икәнлеге йөзеннән күренеп тора — по его́ лицу́ ви́дно, что он за фрукт

кара бу малга, ярыйсы бит! — посмотри́ на э́ту красо́тку, ничего́ ведь!

мал казану (табу) — добыва́ть (добы́ть, накопля́ть/накопи́ть) состоя́ние; станови́ться/стать состоя́тельным

по́шлинасыз мал кертү — ввози́ть това́ры без по́шлины

по́шлинасыз сәүдә — беспо́шлинная торго́вля

җан тынычлыгы — душе́вный поко́й

җан азыгы — духо́вная пи́ща

тере җан — живо́е существо́

гаиләдә без дүрт җан — в семье́ нас че́тверо

бала-чага алты җан — ше́стеро дете́й; дете́й шесть челове́к

сезнең тәрбиядә ничә җан? — ско́лько челове́к на ва́шем иждиве́нии?

үз җаны өчен курку — страх за со́бственную шку́ру

җан бирү — умира́ть/умере́ть

җан асрап тору (җан асрау) — влачи́ть жизнь, существова́ть

җан ачуы кузгалу (җан ачуы чыгу) — разъяри́ться

җан ачысы — аго́ния

җан аямау (җан кызганмау) — и жи́зни свое́й не жале́ть

җан әрнеткеч (җан өзгеч) — душераздира́ющий

җан әсәре дә юк — ни (еди́ной) души́

җан башына — на ду́шу населе́ния

җан биздергеч — ме́рзкий, отврати́тельный

җан бирердәй булу (җан бирергә әзер булу; җан бирергә әзер тору) — быть гото́вым поже́ртвовать собо́ю

җан гамьсезлеге — безду́шие

җан дошманы — закля́тый враг; кро́вный враг

җан дусты — закады́чный (задуше́вный) друг

җан җиренә тию (җан җиренә басу) — заде́ть за живо́е

җан исән чакта (җан исән вакытта) — пока́ душа́ (де́ржится) в те́ле

җан кебек күргән — о́чень бли́зкий, дорого́й

җан кебек саклау (җан төсле саклау) — бере́чь как зени́цу о́ка

җан кертү (җан өрү) — вдохну́ть жизнь

җан кисәгем — ду́шечка, ду́шенька, душа́ моя́

җан куркуы (җан куркуысы) — страх сме́рти, страх за свою́ жизнь

җан кыйгыч — уби́йца

җан кыл өстендә тору (җан кыл өстендә калу; җан кыл өстендә булу) — висе́ть на волоске́

җан кыючы — уби́йственный, душегу́б

җан өрү — вдохну́ть жизнь, оживи́ть

җан өшеткеч — приско́рбный, тоскли́вый

җан рәхәте — одно́ удово́льствие

җан сакчысы — телохрани́тель

җан саулыгы — здоро́вье

җан сөйгән — люби́мый, избра́нник се́рдца

җан сөймәү — презира́ть, ненави́деть

җан табан астына төшү — душа́ ушла́ в пя́тки

җан тартмый — душа́ не лежи́т

җан тарту — испы́тывать влече́ние

җан тәслим кылу — умере́ть; җан(ың) теләгән что душа́ пожела́ет

җан теләгәнчә (җан теләгән кадәр; җан теләгән хәтле) — ско́лько душе́ уго́дно, ско́лько душа́ пожела́ет

җан тиргә бату (җан тиргә төшү) — изнуря́ться/изнури́ться; дойти́ до седьмо́го по́та

җан тирләре чыгу — прилага́ть/приложи́ть все си́лы; пролива́ть пот

җан түзмәү — потеря́ть терпе́ние; не сдержа́ться

җан тыну — успоко́иться

җан тынычлыгы — душе́вный поко́й; душе́вное споко́йствие, споко́йство ду́ха (со́вести)

җан уч төбенә килү — ни жив, ни мёртв; душа́ в пя́тки ушла́

җан эремәү — душа́ засты́ла как ка́мень

җан эрү — смягчи́ться (в душе́)

җанга җиңел булу — стать ле́гче на душе́

җанга тию — надоеда́ть, донима́ть/доня́ть

җанга яту — быть (прийти́сь) по́ сердцу (по душе́)

җанга үткән суык — а́дский хо́лод

җанны алу — докуча́ть, донима́ть

җанны ашау — терза́ть, му́чить

җанны кая куярга белмәү — не знать, куда́ приткну́ться

җаны бар — жив

җаны теләгән елан ите ашаган — охо́та пу́ще нево́ли

җаны уч төбендә генә — е́ле-е́ле душа́ в те́ле

җаным фида — кляну́сь жи́знью; за э́то мо́жно и жизнь отда́ть (выража́ет восто́рг, восхище́ние)

җанын җәһәннәмгә җибәрү — отпра́вить на тот свет; отпра́вить к пра́отцам

җанын кызганмау — души́ не ча́ять

җанын кызганмыйча — не жале́я жи́зни, самоотве́рженно

җанын уч төбенә йомарлап — риску́я, с больши́м ри́ском

җанын фида итү — отда́ть свою́ жизнь, принести́ в же́ртву свою́ жизнь

җаның ни тели — что душе́ уго́дно, чего́ душа́ жела́ет

ас мехы — горноста́евый мех; горноста́й

ас тиресе — горноста́евая шку́ра, горноста́й

ас тиресеннән тегелгән бүрек — горноста́евая ша́пка

һава асы — возду́шный ас

төзү эшенең аслары — а́сы строи́тельного де́ла

иң аста — в са́мом низу́; в са́мой ни́жней ча́сти

бакның асты тутыга башлаган — бак сни́зу заржаве́л

асты кирпеч, өсте агач йорт — сни́зу кирпи́чный, а вверху́ деревя́нный дом

резин аслы ботинка — боти́нки на рези́новой подо́шве

итекнең асты кубып төште — у сапо́г отста́ла подо́шва

яңа аслы киез итек — ва́ленки с но́вой подбо́йкой (подби́вкой); ва́ленки с но́вым подбо́ем

чиләкнең астына яфрак ябышкан — ко дну ведра́ приста́л лист

малның астын алыштыру — меня́ть подсти́лку у скота́

аяк асты тулы әйбер — под нога́ми полно́ веще́й

баскыч астын кара әле — посмотри́-ка под крыльцо́м; загляни́-ка под крыльцо́

верстак астын себереп алу — подмести́ под верстако́м

боз асты агымы — подлёдное тече́ние

тире асты катламы — подко́жный слой

тез асты — подколе́нки

күзәтү астына алу — брать под наблюде́ние

тамчы астына чиләк кую — подста́вить под капе́ль ведро́

мал астына салам түшәү — подстила́ть соло́му под скоти́ну

яфрак астына качу — пря́таться под листво́й (листву́)

кояш болыт астына керде — со́лнце скры́лось за ту́чей

буш җиңне каеш астына кыстыру — заправля́ть пусто́й рука́в за (под) реме́нь

күзәтү астында — под наблюде́нием (присмо́тром)

эссе кояш астында — под жа́рким со́лнцем

сезнең астыгызда кемнәр тора? — кто под ва́ми живёт?

ай болыт астында чакта — пока́ луна́ за ту́чами

элек бу йорт астында кибет иде — ра́ньше внизу́ э́того до́ма был магази́н

диван астыннан — из-под дива́на

боз астыннан алу — достава́ть из-под льда

бүрек астыннан чыгып торган — чәч во́лосы, вы́бившиеся из-под ша́пки

боз астыннан күренми — подо́ льдом не ви́дно

вагон астыннан үтү — проходи́ть под ваго́ном (ваго́нами)

болыт астыннан ай күренде — из-за туч появи́лась луна́

астындагын алты ай эзләгән — ≈≈ на коне́ сиди́т и коня́ же и́щет

ас казналык — ни́жняя че́люсть

ас як — ни́жняя сторона́

өйнең ас ниргәләре — ни́жние венцы́ избы́

яулык читен бөгү — подруба́ть края́ платка́

такта чите — кро́мка доски́

күк чите — край не́ба; горизо́нт, небоскло́н

түбә чите — закра́ина кры́ши

эшләпә чите — поля́ шля́пы

зәңгәр чит сызылган ваза — ва́за с си́ней поло́ской

телле-телле шәл чите — фесто́нчатая кайма́ ша́ли

пәрдә кырыйларына чит тоту — подши́ть каёмкой края́ занаве́ски

шәһәр чите — окра́ина го́рода

авыл читендә — на краю́ дере́вни

читтә басып тору — стоя́ть на стороне́

читкә китү — отойти́ в сто́рону

читтән карап тору — смотре́ть со стороны́

читтә булу — быть в стороне́ (на отлёте)

читтән караганда — при наблюде́нии, при взгля́де со стороны́

барысы да үзебезнеке, чит кеше берәү дә юк — все свои́, посторо́нних (чужи́х) никого́ нет

чит авылдан — из друго́й дере́вни

көтүгә чит мал ияргән — к ста́ду приста́ла чужа́я скоти́на

чит гадәтләр — чужи́е обря́ды

чит элементлар — чу́ждые элеме́нты

талантына чит рольләр — ро́ли, чу́ждые его́ тала́нту

читкә китү — уе́хать на чужби́ну

читтә йөрү — броди́ть на чужби́не

читтән кайту — верну́ться из чужи́х краёв

чит итмәү — не счита́ть чужи́м

читкә китү — отто́к